Az esküvői konvoj száguldott a városban, a sofőr vidám zenét tett fel és vég nélkül dudált. A menyasszony izgatottan várt, folyamatosan igazgatta a fátylát és babrálta az esküvői csokrot. Elragadó volt: könnyű smink, szőke fürtök gyönyörű frizurába rendezve, a fátyol titokzatosságot kölcsönzött neki. Arcán boldog mosoly játszott. Szvetlana szíve a torkában dobogott, nem tudta elhinni, hogy hamarosan a világ legkedvesebb férje, Lesha felesége lesz. Na és akkor mi van, ha a szülei nem örülnek, ha senki sem hisz a szerelmükben, ha pletykálnak, hogy egy gazdag férfit csábított el a jó élet és a fővárosi lakcím miatt! Nem érdekelték a pletykák. Az emberek csak irigyek. Olyan szerelem, mint az övék, egyszerűen nem létezik!
A kortezs elhaladt a központi anyakönyvhivatal előtt, és hamarosan elhagyta a várost. Sveta nem értett semmit, és a sofőrhöz fordult: – Elnézést, mi történik? Hova visznek, nem értem… A házasságkötés tizenkettőkor lesz, Lesha ott vár rám. Azonnal forduljon vissza! Ha ez valami vicc, akkor nagyon rossz!
De a sofőr rejtélyesen válaszolt:
– Ez egy meglepetés! Nyugodjon meg, még hosszú út van. Inkább hallgasson zenét!
Svetlana pánikba esett, rángatta az ajtó kilincsét, de az zárva volt, kérte, hogy állítsák meg az autót, de hiába. A sofőr őrülten hajtott a kátyúkon, és igyekezett nem nézni a tükörbe, hogy a menyasszony ideges és sírni kezd. Neki is kellemetlen volt, de nem tehetett mást…
Egy óra múlva az autó megállt egy eldugott helyen. A sofőr kikapcsolta a zenét, és morogva mondta:
– Szálljanak ki. Megérkeztünk.
Svetlana nem értett semmit, egy elhagyatott falu szélén, szinte a mocsárban állt egy romos kunyhó, mindenhol tuskók és faágak hevertek, a varjak fenyegetően károgtak. A lány megijedt:
– Mondja, maga őrült? Miért hozott ide? Most felhívom Leshát és mindent elmondok neki, ő meg fogja húzni a csőrét! Elrontotta az esküvőnket! Mi ez a mocsár? Vigyen vissza!
A fiú nem bírta tovább:
– Ne kiabálj velem. Igazából az ön anyósa, Galina Vasziljevna rendelte, hogy hozzuk ide a házasságkötés helyett, és hagyjuk itt! Tőle kérdezze. A vőlegény is mindent hallott, bólintott és hallgatott! Így van!
Svetlana sírt és nem hitt, csak ismételgette:
– Nem, ez nem igaz! Nem lehet. Lesha nem tehette! Ő szeret engem. Most azonnal felhívom.
Lázasan tárcsázta vőlegénye és anyósa számát, de hiába, mindkét szám blokkolva volt. Ekkor a sofőrnek is jött egy üzenet, elolvasta, és odaadta a telefont Svetának:
– Tessék, olvasd el, ha nem hiszel! Galina Vasziljevna alkalmazottja vagyok, nem szeghetem meg a parancsát, azonnal kirúgna.
A lány elolvasta a szörnyű sorokat: „Már elvitted a varangyot a mocsárba, ahová tartozik? Siess vissza. Van még dolgod.”
Svetának végre eszébe jutott, hogy ez nem egy buta, ostoba tréfa, hanem a szörnyű igazság. Lesha anyja úgy döntött, hogy így gúnyolódik vele, megleckézteti. Hogy megértse, hogy neki, szegénynek, nincs helye a családjukban. Hogy menjen vissza a semmi közepére, ahonnan jött. Tehát Lesha mindent tudott? És nem tett semmit, hogy megvédje Svetát a szégyentől?
A lány kiszállt az autóból, könnyek öntötték el a szemét, összebújva állt a helyén, nem tudva, mit tegyen most.
A sofőr megsajnálta és azt mondta:
– Ne félj, ülj itt, én visszajövök érted, csak előbb beszámolok Galina Vasziljevnának. Bocsáss meg, én ehhez semmi közöm. De tudod, talán így jobb is. A gazda úgyse hagyott volna békén. Tessék, fogd a kabátod, mindjárt jövök…
Az autó elindult, Sveta letépte magáról a fátylat, leült egy tuskóra és keservesen sírt. A fejében még mindig nem tudta feldolgozni ezt a szégyent. Egyszerűen nem tudta elhinni, hogy az a férfi, aki tegnap még szerelmet esküdött neki, ma így elárulta. Pedig ő is meglepetést akart szerezni a vőlegényének az esküvőn! Hogy terhes. Elképzelte, milyen boldog lesz Lesha, hogyan fogja forgatni és csókolni. És most mi lesz? Hogy fogja egyedül felnevelni a gyereket? Miből?
Svetlana végigpörgette a fejében a Leshával való kapcsolatuk minden szakaszát, és nem értette, mikor, pontosan mikor döntött úgy, hogy ilyen aljasul cselekszik…
Svetlana faluban nőtt fel, apja traktoros volt, anyja a postán dolgozott, gazdálkodtak és kertészkedtek, mint mindenki más. Családjuk példásnak számított, ami ritkaság volt a faluban, hogy a férfi nem ivott. Mindenki keményen dolgozott, a ház mindig rendben volt. A falubeliek irigyelték Svetka anyját, Evdokiyát, mondván, milyen szerencsés, hogy jól ment a házassága. De kevesen sejtették, mi zajlik valójában a családban. A családfő, Borisz nem csak szigorú, kemény természetű volt. Mindenki szigorúan betartotta a szabályokat. Senki nem mert szót szólni. Amint anya leült, hogy kicsit pihenjen, apa azonnal megdorgálta:
– Miért ülünk itt tétlenül? Menj, nézd meg a kovászt, etesd meg a borjakat. Rengeteg dolgunk van, te meg itt ülsz, mint egy úrnő!
Anyám azonnal felállt, és csendben ment dolgozni. Ugyanez vonatkozik Szvetára is. Könyvet olvasni, időt pazarolni, klubba járni diszkózni, egyáltalán nem illendő. Az iskolai jegyeket is apám ellenőrizte, és morgolódott, ha rosszak voltak. Apám nagyon fukar volt a szeretettel is, soha nem ölelt meg, nem simogatott. Mindig azt ismételgette Szvetának:
– Ha befejezed az iskolát, összeadlak Kolkával, már beszéltem a szüleivel. A farmjukon fogsz dolgozni. Jó fiú, gazdálkodó, nem lusta. Szóval tekintsd úgy, hogy már elrendeztem a sorsodat.
Szveta megpróbált ellenállni:
– Apu, én tanulni akarok, Kolka pedig egyáltalán nem tetszik, vörös hajú és pimasz. A városba akarok menni, tanulni, ott dolgozni.
Az apa dühbe gurult, és ököllel az asztalra csapott:
– Mi van veled, apádnak ellent akarsz mondani? Mit képzelsz? Ki vár rád a városban? Anyád kényeztetett, mindenféle butaságot olvasott. A beszélgetésnek vége, már mindent eldöntöttem. Ha még egyszer a városról hallok, bezárlak, hogy jól átgondold. A nők dolga a háztartás és a gyereknevelés. Megértetted?
Svetlana sírt, anyját kérte, hogy álljon ki érte, de az csak a fejét csóválta:
– Ne csináld, kislányom. Tudod, milyen kemény az apád. Engem sem hallgat meg. Ne szomorkodj, apád csak a legjobbakat akarja neked. Talán nem lesz semmi baj. Meglesz az esküvő, és boldogan fogsz élni Koljával…
Svetlana makacs lány volt, és elhatározta, hogy megszökik, elmenekül a városba, és ott boldogul majd! Szörnyűnek tartotta, hogy egy nem szeretett férfihoz menjen feleségül, és úgy élje le az egész életét, mint a szülei. Így is tett. Dolgozott a farmon, összegyűjtött egy kis pénzt az útra, és csomagolt. Ekkor észrevette az apja, kiabált, bezárni akarta, de Sveta kiszakította magát és elmenekült. Az apja dühében így kiáltott utána:
– Hát így? Akkor menj csak! De tudd, hogy ott nincsenek hercegek. Ha hazahozod, soha nem engedlek haza! Buta lány, még meg fogod bánni!
Így került Szvetlana a fővárosba. Egyenesen az állomásról ment az iskolába, gyerekkora óta varrónő akart lenni. Könnyen felvették, szobát kapott a kollégiumban. Nehéz volt, persze, de a szobatársai segítettek, megosztottak vele mindent. Szvetlana nagyon haragudott a szüleire. A többiekhez rokonok jöttek, hoztak csomagokat élelemmel, támogatták őket. De hozzá soha. Az apja nagyon nehéz természetű volt, megszakította vele a kapcsolatot, elvből. Az anyja persze jött volna, párszor ismerősökön keresztül küldött csomagot Světának. De nyilvánvaló volt, hogy az apja nem engedte meg neki, hogy meglátogassa a lányát, mondván, hogy engedetlen volt, most pedig hadd boldoguljon egyedül.
Az iskola befejezése után Sveta egy kis műhelyben kapott munkát. Bérelt egy szerény lakást a város szélén. Esténként szerelmes regényeket olvasott, sóhajtott, és elképzelte, hogy ő is meg fogja találni a hercegét, és szerelmes lesz belé. A kiváló varrási tudása nagyon jól jött Svetának. Mivel nem volt pénze szép ruhákra, maga varrta őket. Így a lány mindig divatosan és érdekesül öltözködött. Leszjával teljesen véletlenül találkoztak, pont mint a filmekben. A fiú előtte állt a sorban a szupermarket pénztáránál, és elejtette a pénztárcáját. Sveta azonnal felvette, és habozás nélkül kirohant az utcára. A fiú már beült a kocsijába. Odanyújtotta a pénztárcát:
-Hú, alig értem utol. Tessék, elhagytad! Vedd el.
A fiatalember megdöbbent és megköszönte:
-Hát ez tényleg igaz. Nagyon köszönöm! Biztos vagyok benne, hogy nem mindenki tett volna így… kellemesen meglepődtem. A nevem Aleksej. És a tiéd? Szólhatok neked?
Így ismerkedtek meg. Lesha meghívta kávéra, és süteménnyel kínálta Svetát. Beszélgetni kezdtek. Kiderült, hogy a szülei utazási irodát vezetnek. A fiú sokat utazott külföldön, lelkesen mesélt arról, amit látott, a lány pedig lélegzetvisszafojtva hallgatta. Első pillantásra beleszeretett Leszába, aki még külsőre is hasonlított az álmai hercegére. Ugyanolyan magabiztos, mosolygós volt, és férfias kisugárzása volt. A románcuk nagyon szenvedélyes volt. Lesha kiállításokra és koncertekre, múzeumokba és moziba vitte. Ő egy teljesen más fővárost mutatott meg Svetának. Türelmesen tanította, hogyan kell viselkedni a társaságban, az illem szabályait.
A lány pedig szivacsként szívta magába mindent. Az érzéseik kölcsönösek voltak, Svetka tudta ezt. A vőlegénye gyengéd szerelmes szavakat suttogott neki, ajándékokat adott. Minden tökéletesen ment, egészen addig a pillanatig, amíg Lesha szülei nem tudtak meg a románkról. Galina Vasziljevna dührohamot kapott, minden erejével lebeszélte a fiát az esküvőről, meggyőzte, hogy egy faragatlan falusi lánynak semmi köze nem lehet hozzá. Néhányszor még az ateliérbe is elment, és szégyenteljesen megszégyenítette Svetát. A nő biztos volt benne, hogy a lány elcsábította Leszát, hogy be akarja íratni magát a fényűző lakásukba, és a számlájukra akar élni. Lehetetlen volt bebizonyítani neki, hogy nem így van. Egyszer aztán botrány tört ki
. Lesza akkor éjszakázott először Svetánál. Reggel kopogás ébresztette őket. A dühös Galina Vasziljevna berontott, mint egy fúria. És ordítani kezdett:
– Te szégyentelen! Már az ágyba is beugrottál? Takard el magad! Állsz itt, egy ingben! Hol van a fiam?
A lány dühös lett:
-Igazából otthon vagyok, azt viselek, amit akarok. Ne kiabálj velem. Lesha és én szeretjük egymást, és együtt maradunk, tetszik nektek vagy sem.
Svetlana remélte, hogy Lesha is kiáll mellette, de ő csak sietve öltözködött, míg Galina Vasziljevna tovább ordított:
– Fiam, mit felejtettél ebben a tetves lyukban? Hova jutottál, mi? Azonnal menj haza! És ne gyere vissza ide! És tudd, hogy ez az esküvő nem lesz! Nem azért neveltünk és tanítottunk téged apáddal, hogy egy varrónőhöz menj feleségül.
Lesha megpróbálta megnyugtatni a helyzetet:
– Anya, miért vagy ilyen ideges? Hogy találtál meg itt? Ne kiabálj, nyugodj meg. Várj meg az utcán, mindjárt lemegyek.
Svetka tágra nyílt szemmel nézett rá:
– Ennyi? Te normálisnak tartod az anyád viselkedését? Megalázott, megsértett, és te hallgatsz? Talán tényleg nem kellesz nekem, mondd meg!
A könnyek fojtogatták, mintha egy vödör szennyvíz ömlött volna a fejére. A vőlegény gyengéden átölelte és suttogva mondta:
-Ugyan már, drágám, ne vedd ennyire a szívedre. Igen, anyám bonyolult ember. Nehéz neki elfogadni, hogy meg akarok nősülni, csak féltékeny, érted? Ne aggódj, mindig ilyen. Majd lehiggad, megnyugszik, beszélek vele. Feltétlenül összeházasodunk. Szeretlek, őszintén. Hiszel nekem?
És Sveta azonnal megbocsátott, és hitt neki. Leszokni Lesháról több volt, mint amit el tudott viselni. Hitt benne, hogy minden rendbe jön, hiszen a saját anyja nem teheti tönkre a fia életét, ugye? Bár, amikor az apjára gondolt, rájött, hogy ez is előfordulhat…
Svetlana nem azonnal vette észre, hogy terhes. Egyszer csak ebédszünetben a munkatársa hozott sült halat, és Svetlana csak a szagát érezte, és azonnal hányni kezdett. Aztán vett egy tesztet, és minden világossá vált. Egy hét volt hátra az esküvőig, és a lány úgy döntött, hogy ezt a hírt közvetlenül az ünnepségen közli! Nagyon akarta ezt a babát, mert a szeretett férfitól volt, vágyott rá. A lány már elképzelte, hogyan fognak sétálni a babakocsival, együtt fürdetni a babát, nevelni. Hiszen így kell lennie, egy igazi, szoros családnak.
És most mi lesz? Sírt a tuskón, tele szúnyogcsípésekkel és szúnyogokkal, átfázva, és előttük csak a sötétség. Se esküvő, se vőlegény, semmi…
Amikor a sofőr visszatért a szerencsétlen menyasszonyért, az teljesen eszméletlen volt, a szemei a sírástól duzzadtak, a homloka lázas volt, láthatóan megemelkedett a hőmérséklete. Svetu remegett, alig tudta kinyögni a címét, és minden elsötétült a szeme előtt. Elvesztette az eszméletét…
A lány a szemét elvakító fénytől tért magához. Az ágyában feküdt, nyakig betakarózva, a fején nedves törülköző, mellette barátnője, Lilia sürgölődött. Amikor meglátta, hogy Svetka magához tért, felsóhajtott:
-Hála Istennek! Felébredtél. Szerencsére az a fiú, aki téged hozott, felhívott, megtalálta a számodat a telefonodban. Annyira megijedtem. Magas lázad volt. Már mentőt akartam hívni, de Oleg mindent elmesélt, hogy az a szemét Lesha hogyan dobott téged. Úgy döntöttünk, hogy ez csak az idegességtől van. Találtunk lázcsillapítót és nyugtatót a gyógyszeres szekrényben, be kellett adnom neked. Aztán elaludtál. Egy napig aludtál. Figyeltem, hogy lélegzel-e. De megijesztettél, Sveta!
A lány mindenre emlékezett, és újra elszorult a torka, de nem sírt, hanem hirtelen olyan düh fogta el.
Lilya fecsegett:
– Most mit fogsz tenni? Be kell jelentkezned abortuszra, mielőtt késő lesz. Hogy fogsz egyedül boldogulni egy gyerekkel? A fizetésed alig elég a lakbérre és az ételre. A te barom Lesha! Mi találunk neked jobb vőlegényt. Majd meglátod.
De Sveta elkomorodult és nemet intett a fejével:
– Nem megyek sehova. Nem fogom megölni a babát, már szeretem, nem érted? Utána nem tudnék úgy élni, mintha mi sem történt volna. Semmi, egyedül is túlélöm, és felnevelem a gyereket. Senkire nincs szükségem. Köszönöm, Lilia, hogy törődtél velem. Rosszul lettem, semmire sem emlékszem.
A barátnője megrázta a fejét:
– Figyelj, akkor talán hazamész? Te magad mondtad, hogy a családod nem szegény, a szüleid megengednek, segítenek. Neked is könnyebb lesz.
Svetlana ismét elkomorodott, és élesen válaszolt:
– Kizárt! Apám azt mondta, hogy ha hazamegyek, be sem enged a házba. Te nem ismered, soha nem fog megbocsátani. Még anyámat is kínozni fogja, hogy milyen szemét nőt nevelt. Nem, inkább magam oldom meg. Nem kellett volna hülye lenni, és meséket hallgatni a szerelemről. Azt hittem, herceget találtam, de kiderült, hogy mint a mesében, Ivancska ivott a patából, és kecskebéka lett! Leszka is kecske lett. Na, legyen, éljen, ahogy akar. Tax, ideje felkelni. Holnap dolgozni kell, még vacsorát is kell főzni, nincs idő lustálkodni.
Lilia csodálkozott:
– Hát te meg, barátnőm! Kemény vagy. Én nem tudnék így. Na jó, megyek, hívj, ha valami van…
A hétköznapok teltek. Szveta rosszul érezte magát, állandóan sírni akart, úgy érezte, mintha mindenki tudna a szégyenéről, és furán néznek rá.
DE a lány kitartott, nem engedte magát elkeseredni, és szorgalmasan dolgozott. Házi megrendeléseket vállalt, gyakran túlórázott, hogy legalább egy kis pénzt keressen a kisbabájának. De mintha csak szerencsétlenségre rendelt volna, a második trimeszterben megromlott az egészsége, kétszer is kórházba került, és az összes megkeresett pénzt ételre és gyógyszerekre költötte. A helyzet reménytelen volt. A szülés közeledett, a lakás tulajdonosa azzal fenyegetőzött, hogy ha Sveta nem fizet, kilakoltatja… Sveta nehéz szívvel ment a szülészetre, sötét gondolatok kavarogtak a fejében, és a jövő sötétnek tűnt…
A szülés nehéz és kimerítő volt, de minden rendben ment, egy kisfiú jött a világra, akit Szvetlana Szergejnek nevezett el. A szűzhártyájához szorította a kis csöpp boldogságot, sírt, csókolta a babát, és tudta, hogy semmiért nem adná oda senkinek a csodáját. Az ápolónő belépett, és Szvetlana hirtelen megkérdezte:
-Emlékszem, a szomszéd szülőszobában egy nő nehezen szült, aztán mindenki rohanni kezdett. Jól van? Biztos ikrek, hatalmas volt a hasa, amikor a hordágyon vitték.
A nővér sóhajtott:
-Sajnos a szülő nő meghalt. Vérzési problémái voltak, nem tudták elállítani a vérzést. Ilyen még soha nem történt a szülészetünkben. Ráadásul a gyerekek, mintha a baj nem lenne elég, súlyos allergiásak a tápszerre, csak anyatejjel lehet őket etetni. A szerencsétlen, gyászba borult férj szoptatós dajkát keres, de ez nem olyan egyszerű.
Svetlana habozás nélkül felajánlotta:
– Ha kell, én etethetem a kicsiket. Amúgy is szenvedek, nagyon sok tejem van, a melleim pokolian fájnak és szinte szétrepednek. Miért menjen kárba?
A nővér örült és hozta a kicsiket. Egy fiú és egy lány volt. Svetlana elkezdte etetni őket, akik mohón szopogatták a mellét, és jóllaktak. Aztán rögtön lehunyták a szemüket, és elaludtak. A nővér hálálkodni kezdett:
– Ó, köszönöm, milyen kedves. Szegénykék olyan hangosan sírtak, enni akartak, de a tápszert csak egy kicsit ették meg, és rögtön kihányták. Szörnyű volt.
Svetlana elgondolkodott, hát ez meg mi, micsoda tragédia, anya nélkül maradtak a gyerekek, ő meg még a saját életére panaszkodik. Pár óra múlva egy kimerült férfi lépett be a szobába, drágán öltözött, látszott, hogy jómódú, de a szeme mintha a halálra nézett volna. Leült Svetlana ágya mellé, és rekedt, halkan kezdett beszélni:
-Jó napot, Svetlana. A nevem Aleksandr. Ez itt a feleségem, Anya, szülés közben meghalt, és az ikrek, Stepa és Alisa is az enyémek. Azt mondták, hogy te eteted őket, és sok tejed van? El sem tudod képzelni, mennyit segítettél. Még mindig sokkban vagyok a történtek miatt, nem tudok magamhoz térni. A temetés előtt állunk. És még ez az allergia is. Még a legdrágább tápszer sem jó nekik. Kérem, segítsen! Bármilyen pénzt megadok. Legyen a gyermekeim dajkája és dadája. Tudom, hogy önnek is fiú született, az nem baj. Lakhatást is biztosítok. Kiváló, kényelmes szobát adok önnek, és kiváló étkezést biztosítok. Értsen meg, nem veszíthetem el a kicsiket is…
Megértem, hogy önnek is van családja, és a férje ellenezni fogja. Akkor ő is jöhet velünk. Nem lesz hosszú, amint a gyerekeket el tudom látni, nem fogom terhelni önt. Gondolkodjon rajta, ne utasítson el azonnal.
Svetlana nagyon megörült, mert ez a megoldás számára is megváltás volt. Egyszerre megoldódtak minden pénzügyi és lakhatási problémái. Azonnal beleegyezett:
– Nincs férjem, úgyhogy senki sem lesz ellene. Beleegyezek. Ne aggódjon, sok tejem van, remélem, nem fog elfogyni, mindenkinek jutni fog.
Így Sveta kórházból kikerülve beköltözött Kruglovék hatalmas háromemeletes házába. Ott laktak Sasha szülei, egy idős házaspár, Efim Petrovics és Alla Igorevna. Sasha maga a gyerekeivel és a húgával, Anzhelával. Svetának és a fiának egy csodálatos, tágas szobát adtak. Oda állítottak be kiságyakat is az ikreknek, hogy kényelmesen tudjon vigyázni rájuk és etetni őket. Eleinte nagyon nehéz volt a lánynak egyszerre három kisgyerekkel foglalkozni, forgott, mint a mókus a kerékben, vicc sem volt, sorban etette őket, az egyik sírt, alig nyugtatta meg, a másik már ordított, szédült a feje. Ráadásul a családtagok is hidegen fogadták a szoptatós nőt. Sasának azt mondták, hogy jobb lenne egy idősebb, profi dadát alkalmazni, mert még nem tudni, hogy ez a fiatal nő mit fog hozni, és mit lehet tőle várni. De Aleksandr látta, hogy Sveta milyen keményen dolgozik, és amikor hazajött a munkából, azonnal átvette a gyerekeket, és ő maga foglalkozott velük. Nagyon hálás volt Szvetának, hogy gondoskodik a gyerekeiről, az ő tejével jól híztak és nőttek. Rendszeresen fizetett a nőnek, mindent megvett, ami három gyereknek szükséges. Különösen bonyolult kapcsolat alakult ki Szvetának Sasha nővérével. Anzhela arrogánsan viselkedett, minden porcikájával mutatta, hogy nem tetszik neki, hogy a dadát az asztalhoz ültetik. Mintha a helye a cselédlányok között lenne. Egyszer pedig úgy döntött, hogy tönkreteszi a dadát. Botrányt rendezett, azt állította, hogy eltűnt egy drága gyűrű a szekrényéből, és a házban rajtuk kívül senki másnak nincs gyűrűje. Kiabált:
– Mi van, öcskös, befogadtál egy kígyót? Hamarosan elviszi mindenünk. Biztosan ő lopta el a gyűrűt. Átkutassuk a szobáját, biztosan ott találjuk. Miért hoztad őt a házunkba, mondd meg! Nem nagy dolog szoptatni a gyerekeket, főleg ilyen pénzért!
Svetlana elszomorodott, megsértődött, és ő sem maradt csendben:
– Tudják mit? Ez már túl sok. Nem én kértem, hogy idejöjjek, csak segíteni akartam a gyerekeknek. Nem fogom eltűrni ezt a gorombaságot és hazugságot. Menjenek és keressenek helyettem valaki mást! Én összeszedem a holmimat és elmegyek. Ha már nincs szükség a szolgálataimra.
Sasha is felháborodott, és védelmére kelt:
– Elment az eszed, Angela? Hogy merészel ilyen vádakat szórni! Miért támadsz Svetára? Biztos vagyok benne, hogy nem vette el a gyűrűt. Téged viszont gyerekkorod óta ismerek, inkább a te szobádat kutatom át! Mindig mindenhol eldobod a csecsebecséidet, nem ez az első alkalom, hogy elvesztettél valamit! Azonnal kérj bocsánatot tőle! És ne halljam többé, hogy ilyen hangon beszélsz vele! Jobb lenne, ha többet lennél az unokaöcséiddel. Csak azt tudod, hogy klubokban és szalonokban lógni!
Sasha gyorsan megtalálta a hiányzó tárgyat a nővére ágya alatt, és még egyszer leszidta. A nő bocsánatot motyogott, és még nagyobb haragot táplált Svetára. Az egész abban volt, hogy a néhai felesége, Anna, Angela nagyon közeli barátnője volt, és a halála után nem tudta elfogadni Svetát a családban! Nem hitte, hogy jó szándékkal jött a házba. Azt gondolta, hogy a bátyját akarja elcsábítani és feleségül venni. Angela maga sem tudott kijönni a gyerekekkel, csak felvette őket a karjába, és Stepa máris sírni kezdett, Alisa pedig hányni akart. Szörnyű volt. Sveta viszont megtanulta, hogyan kell bánni velük, minden ügyesen ment neki. Séta előtt, mint egy tapasztalt katona, gyorsan felöltöztette őket, és ami a legfontosabb, folyamatosan babrálta őket, mosolygott, ők pedig csak tűrték, és morgolódtak. Ez is bosszantotta. Hogy lehet, hogy a gyerekek nem fogadják el a saját nagynénjüket, és egy idegen lányhoz vonzódnak?
A botrány után Angela elcsendesedett, nem zaklatta többé Svetát, de továbbra is rossz szemmel nézett rá. De egy nap minden megváltozott. Svetlana a kisgyerekekkel sétált az udvarban, akik a babakocsiban szundítottak. Angela pedig úgy döntött, hogy megmártózik a medencében, mert elviselhetetlenül meleg volt. Felállt a medence szélére, nyújtózkodott, szándékosan mutogatva a vidéki lánynak a karcsú alakját és a divatos fürdőruháját, majd beugrott a vízbe. Csakhogy rosszul számolt, a lába megcsúszott az ugrás közben, és már a vízben görcsöt kapott a lába, Angela pánikba esett és fuldoklott. Rosszul úszott. Sveta meglátta, és ruhában ugrott a vízbe, hogy megmentse. Nehezen sikerült kihúznia Sasha nővérét a fűre. Svetlana megfordította és hátba csapkodta, végül Anzhela köhögni kezdett, és kiköpte a vizet. Alig tért magához és lihegett. Amikor megértette, mi történt, hirtelen teljesen másképp nézett a dadára, és dadogva mondta:
– Köszönöm, megmentetted az életemet… És bocsáss meg, hogy zaklattalak. Esküszöm, soha többé nem fogok így viselkedni. Hát te meg? Milyen ügyesen és hozzáértően segítettél… még csak nem is zavarodtál meg… Hol tanultad ezt? Tanfolyamra jártál?
Svetka nevetett:
– A faluban a gyerekekkel a folyóhoz szaladtunk, és ott mindenféle dolog történt. Ott tanultam meg. Vigyázz a kicsikre pár percig, én átöltözök. Tudod, miért sír mindig Stepa, amikor felveszed? Mert rosszul csinálod, és mintha félnél tőle, és megfeszülsz. A gyerekek mindig érzik ezt. Nézd, így kell, megtanítalak. Stepo szereti, ha kedvesen beszélnek hozzá, akkor azonnal elcsendesedik, Alisa pedig elolvad, ha gyengéden simogatod. Az én Szerem pedig imádja, ha ringatom, magamhoz szorítom. Minden gyerek más, csak meg kell találni a hozzá illő módszert.
Angela megfogadta a tanácsot, óvatosan felvette Stepu, és gyengéden beszélt hozzá, mosolygott. A kisfiú is viccesen mozgatta az ajkát, nem sírt. Azóta Sveta és Angela barátok lettek, sokat beszélgettek, a korábbi ellenségeskedésnek nyoma sem maradt. Saját maguk is felengedtek Sashának szigorú szülei, elfogadták a dadust, és már a családtagjuknak tekintették.
Az év gyorsan elrepült. A kisgyerekek már az első lépéseket tették, és nem volt szükségük különösebb szoptatásra. Sveta tudta, hogy ideje elköltözni és saját életet kezdeni. De a lelkében valami elképzelhetetlen dolog zajlott. Ez idő alatt annyira megszeretette az ikreket, mintha a sajátjai lennének, és el sem tudta képzelni, hogyan válhatna el tőlük. A kicsik is megszokták, hogy hármasban játszanak, sétálnak és mindent együtt csinálnak, mintha egy család lennének. Ez idő alatt Sveta barátnője, az a Lilia, gyakran telefonált neki, mindenről kérdezett, és buzdította:
-Te buta, Sveta! Miért nem csábítottad még el Sashát? Már réges-rég hozzámentél volna, és királynőként élnél, ahelyett, hogy a cselédnek állsz. Mit habozol, nem értem?
Sveta nem szerette az ilyen beszélgetéseket, és mérges lett:
-Mit beszélsz butaságokat, Lilia. Sasha csak bébiszitterként néz rám, ő rendes ember. Hogyan akarnék rá mászni? És egyáltalán, ki vagyok én, és ki ő? Nálunk úgyis semmi nem lenne. Ő még mindig a feleségét szereti. Gyakran emlékszik rá olyan szeretettel. Nem, én nem tudok így élni. Nem lehet erőszakkal szeretni.
Lilya az ujját a halántékához érintette, és magában gondolta: „Ahogy tudod. Én viszont nem fogok elszalasztani egy ilyen ígéretes vőlegényt, meghalok, meghalok, de megteszek mindent, hogy észrevegyen és belém szeressen.” És elkezdte módszeresen megvalósítani a terveit. Elkezdett látogatni a barátnőjét. Azt mondta, hogy hiányzik neki, úgy tett, mintha megőrülne a gyerekekért, ajándékokat vitt nekik. A családtagok általában nem ellenezték a látogatásait, mert Lilia tudta, hogyan kell elkápráztatni az embereket, és a legjobb oldalát mutatni. Ráadásul a vendég külsőre is nagyon vonzó volt, egy ragyogó barna nő, kiemelkedő alakkal. Sasha is kedvesen viselkedett vele, de ennél több nem történt. Bármennyire is igyekezett, a férfi nem fordított rá figyelmet. Lilia pedig dühös volt.
Egyszer aztán a Kruglovék udvarán kis ünnepséget tartottak, Angela születésnapját ünnepelték. Meghívták a fiatalokat, és Lilia is elkérte magát. Mindenki vidáman mulatott, pezsgőt ivott, majd tánc és versenyek következtek. Ekkor a ravasz Lilia úgy döntött, hogy cselekszik. Sasha is már elég részeg volt, és érdeklődve nézett rá, lassú táncra hívta, és gyengéden átkarolta a derekát. És akkor, a gyors tánc közepén, Lilia mintha kificamította a lábát, fájdalmasan eltorzult, és elesni kezdett. Mindenki felkiáltott, Sasha pedig felkapta a karjába.
– Jaj, úgy tűnik, kificamítottam a lábam, anyuci, nagyon fáj, és úgy tűnik, meg is duzzad. Hogy fogok most hazamenni…
Sasha aggódott:
– Le kell feküdnöd, hadd vigyelek a vendégszobába. Ráteszünk jeget, az majd segít. Ha nem múlik el, itt alhatsz. Holnap meg hazamehetsz.
Lilia örült, csak erre várt. Azon az estén végül nem mentek el a vendégekhez…
Az a buli volt a kezdete Sasha és Lilia románcának, ő imádta, drága ajándékokkal halmozta el, úgy öltöztette, mint egy babát. És természetesen hamarosan, mint menyasszonya, beköltözött a házába. A fényűző élet gyorsan elrontotta Liliát, pimasz lett, szinte úrnőként viselkedett, még a barátnőjét is gúnyolta, aki egész nap a házban rohangált a csintalanok után, és minden idejét nekik szentelte:
-Svetlana, mennyi idő még? Unom már ezt a zajt, vidd a gyerekeket a gyerekszobába. Egyébként is, Sasha és én hamarosan összeházasodunk, és nem igazán helyes, hogy még mindig itt vagy. Nem gondolod? Ráadásul a dadus sem vagy valami jó. Nincs rend, mindent megengedsz nekik. A gyerekeket szigorúan kell nevelni. Szerintem Sasha és én magunk is boldogulunk, és három kisgyerek a házban már túl sok. Szóval keress magadnak egy lakást, már elég volt, barátnőm.
Svetát megdöbbentette ez a szemtelenség, és így válaszolt:
– Nem vagy egy kicsit túlzásba esett, Lilia? Nemrég még ilyen életről álmodni sem mertél, és most így beszélsz? El akartam menni, de Sasha maga kért, hogy maradjak itt dolgozni. Szóval nem te vettél fel, ne te küldj el! És még valami, ne emeld olyan magasra az orrod, mert fájni fog, ha leesik! Sashával barátok vagyunk, elárulhatom neki a valódi szándékaidat, itt nincs semmi szerelem. Szóval jobb, ha nem nyúlsz hozzám, és kerülsz engem. Nem gondoltam, hogy ilyen vagy, Lilia.
A volt barátnő haragot táplált Szvetra, és úgy döntött, hogy minél hamarabb megszabadul tőle. Úgy döntött, hogy belerángatja, és ellopja a dokumentumokkal teli mappát, amíg Sasha nincs otthon. De amikor kilépett az irodából, Angela rajtakapta. Már régóta figyelte Liliát, szemmel tartotta ezt a szeleburdi lányt, ahogy egykor Svetát is, próbálva megérteni, milyen ember is ő valójában. Fájdalmasan gyorsan döntött a bátyja, hogy feleségül veszi, olyan ügyesen elcsábította, mintha megbabonázta volna. Angela szó szerint megragadta Liliát a karján, és megkérdezte:
– Mit felejtettél itt? Sasha többször is figyelmeztetett mindenkit, hogy még a szobalány se takarítson itt. Miért próbáltad ellopni a mappát? Ki vagy te egyáltalán? Talán Sasha versenytársai küldtek? Na, vallj be, te szemét! Mindent elmondok Sashának!
Lilia elsápadt és nagyon megijedt, nem akarta elveszíteni a vőlegényét, és megpróbált mentegetőzni:
-Kérlek, Anzhel, bocsáss meg! Senki sem küldött, én egyáltalán nem értek ezekhez az üzleti papírokhoz. Őszintén, nem hazudok. Csak… csak muszáj… Svetkát akarom bemocskolni, érted? Sasha és én családot akarunk alapítani, ő pedig állandóan körülöttünk forgolódik. Őszintén szólva, féltékeny vagyok! A vér is megfagy az ereimben, attól tartok, hogy Sasha meggondolja magát, és a barátnőmre vet majd szemet. Ezért követtem el ezt a butaságot. Bocsáss meg! Ne mondj neki semmit! Szeretem Sashát, és nem akarom elveszíteni.
Angela elgondolkodott, talán minden igaz, és Lilia nem hazudik? Hiszen ő is nagyjából ugyanezt akarta Svetának, hogy meghaljon? Miért lenne jobb Liliánál? A féltékenység néha az embereket ilyen őrültségekre készteti. Angela leült a bőrkanapéra, és türelmesen így szólt:
– Tudod, én is eleinte nem kedveltem Svetát, és én is megpróbáltam tönkretenni, szégyenemre. De ő ennek ellenére megmentett! És aztán, Sveta már egy éve velünk van, és ez idő alatt, hidd el, nem nézett Sasha-ra nőként. Csak barátok, semmi több. Megmondom neked, Lilia. Sveta most már a közeli barátnőm, és a családunk tagjának tekintem. Nem is lehetne jobb bébiszittert találni az unokaöcséimnek. Szóval hagyd abba ezt a butaságot, és hagyd békén, világos? Különben Sasha mindent megtud, és te repülsz innen, kedvesem! Megértetted?
A nő megígérte, hogy többé nem fog ártani, de ez csak látszat volt. Valójában Lilia csak ideiglenesen visszavonult, mert úgy döntött, hogy előbb-utóbb úgyis elérni fogja a célját…
Hamarosan Angela is szerelmes lett, randizni kezdett egy férfival, repdesett, csillogott, és mindenkinek arról beszélt, hogy a vőlegénye a legjobb. Aznap éppen meg akarta hívni őt magához. Az ünnepi eseményt egy étteremben akarták megünnepelni. Mindenki elment, Sveta a gyerekekkel otthon maradt, az idő gyorsan telt, már besötétedett, lefektette a nyugtalan gyerekeket, és úgy döntött, hogy a konyhában iszik egy teát és eszik valamit. Ekkor nyílt az ajtó, zaj, lárma, bejöttek a családtagok, és ott volt a volt vőlegénye, Lesha is a szüleivel. Sasha odahívta Svetát, és bemutatta:
– Bemutatom önöknek. Ő Sveta, a gyerekeim dadája, a szoptatósuk, és egyben kiváló barátom és csodálatos ember. Mi a családunk tagjának tekintjük. Ő pedig…
De Sveta félbeszakította és durván közbevágott:
– Ez Lesha, egy szemét és gazember, aki ahelyett, hogy az anyakönyvhivatalba vitt volna, egy mocsárba vitt! És ott hagyott az anyja utasítására! Egy dolgot nem értek: mit keresett itt? Vagy megtudta, hogy van egy fia? Soha nem engedem közel egy ilyen szemét apához!
Alekszej elpirult, elsápadt, és nem tudta, mit mondjon…
Sasha sokkolva volt:
-Szóval ő az a szemét, aki ezt tette veled? Emlékszem, hogy szenvedtél, sírtál, aggódtál. Sokszor elmesélted nekem ezt a történetet. Kishúgom, tudod, kivel kötöttél házasságot? Valami azt súgja, hogy Lesha elfelejtett elmondani neked valamit…
Vita tört ki, Angela magyarázatot követelt, vőlegénye valami érthetetlenül motyogott, anyja pedig megpróbált kibújni a helyzetből:
-Angela, drágám, ne idegeskedj. Gondold csak át, hogyan engedhettem, hogy az egyetlen fiam egy falusi lányba szeressen bele? Na és akkor, gondolj bele, csak egy rossz vicc volt. Jól van, túlzásba estünk. Svetka terhességéről pedig egyáltalán nem tudtunk, szóval nem vagyunk hibásak. Lehet, hogy nem is Lesha gyereke? De az már a múlté. Miért emlékezni rá? Alyosha csak téged szeret igazán. És én boldog vagyok, hogy ilyen menyasszonyom lesz, akiről csak álmodni lehet. Már mindent megbeszéltünk az étteremben. Ugye?
Svetka csak megrázta a fejét, és elment a gyerekszobába. A Kruglovék pedig kidobták a gyászoló vőlegényt és az anyját. Az apa még meg is fenyegette őket:
– Ne tegyétek be ide a lábatokat! Még hiányzott, hogy ilyen semmirekellőkkel rokonod legyen! Ezt nem hagyom annyiban! Most már értem, miért tapadt Alekszandr úgy a kislányomra, mint a kullancs, a pénzre fájt! Hogy lehet, hogy még élsz, ember, tönkretettél egy életet, és nem bánod? Nem, nekem ilyen vejem nem kell. Rothadt, fekete lelkű.
Galina Vasziljevna és fia szégyenkezve és csendben távoztak. Alekszandrnak tényleg szégyen volt, de az anyja mindenféleképpen átkozta Svetát, és megesküdött, hogy még megfizet neki.
A történtek után Angela még jobban összebarátkozott Szvetával, hálás volt neki, hogy felnyitotta a szemét a vőlegényére és a romlott családjára. Miután megtudta, mi történt Szvetával, mit kellett elviselnie, Angela nagyon megsajnálta. Csodálkozott:
-Hát, te bátor lány, mégis úgy döntöttél, hogy megszülöd a gyereket, pedig tudtad, hogy egyedül kell majd felnevelned. Én meg mindig panaszkodom. Na és milyen szemét Aljosa, pedig milyen szerelmes dalokat énekelt nekem, milyen gyönyörű csokrokat adott. Azt mondta, hogy én vagyok a legnagyobb szerelme, hogy még soha nem találkozott hozzám hasonlóval. Én meg azt gondolom, hogy miért siet ennyire az esküvővel?
Svetlana keserűen elmosolyodott, és magához szorította kisfiát:
-Nekem is pontosan ugyanezt mondta. És én, a bolond, olyan hűségesen szerettem, mindent elhittem. El sem tudod képzelni, mit éreztem, amikor az esküvőm napján a semmi közepén találtam magam… Nem is tudom, hogyan éltem túl. Köszönöm a bátyádnak, valószínűleg az anyaság és a gyerekek gondozása mentett meg, nem volt időm szomorkodni. A gyerekek olyanok, mint a napsugarak, olyan sok jót és pozitív energiát adnak. Minél többet foglalkoztam velük, annál gyorsabban olvadt meg a lelkem, és a sötét gondolatok elpárologtak. Tudod, eleinte nagyon haragudtam Leszkára, még gyűlöltem is, aztán kétségbeesetten vágytam a karjaira, az ölelésére, most pedig a fiamat ölelem, és olyan jó a lelkem. Szergejjel már egy család vagyunk, és senkire nincs szükségünk. És még magam is meglepődöm, hogy ugyanúgy szeretem Szergejt, Stepu és Alisát. Mintha mindhárman az enyémek lennének. Magam sem értem, hogy lehet ez…
Anzhela csodálkozva mondta:
– Te csodálatos vagy, én soha nem tudnék így tenni, őszintén. Olyan jó szíved van. Ne aggódj, Svet, nem szabad feladni a személyes boldogságodat. Mindketten ugyanabba a szemétbe szerettünk bele. Na és akkor mi van? Nézd meg a bátyámat, mi baja van? Vannak tisztességes férfiak is a világon, úgyhogy nekünk is még szerencsénk lesz.
Galina Vasziljevna dühöngött és tombolt, gyűlölte Svetát, mert miatta romlott el az esküvője olyan fontos emberekkel. Ráadásul a fia gyereke híre teljesen feldühítette a nőt. Felháborodva kiáltotta: „Nézd csak, micsoda ravasz nőszem! Azt hittem, hogy egy ilyen szégyen után visszamenekül a falujába, de nem, bejutott a gazdagok házába, és máris parancsolgat, nézd, hogy hisznek ennek a varrónőnek. Meg kell tennünk valamit, hogy eltűnjön az utunkból, elmenjen a városból, hogy sokáig emlékezzen arra, hogyan kell átkelni a Sapunovék házának.
Galina Vasziljevna úgy döntött, hogy megpróbálja felmérni a terepet, és óvatosan beszél Liliával. A megérzése azt súgta, hogy ez a lány nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik, és talán segíthet neki. Így is lett. Lili maga is bosszút akart állni a barátnőjén, és azt akarta, hogy szégyenben űzzék el. A két boszorkány tehát egy szörnyű tervet eszelt ki.
Aznap semmi sem sejtette a bajt. Sveta szokás szerint sétált a gyerekekkel. Az úton át, a házzal szemben volt egy csodálatos játszótér. A dadus hintáztatta Szeryegát és Alinát, míg Stepa a homokozóban játszott, és lelkesen formált homokfigurákat. Lilya is ott volt, segített, mert nehéz volt egyszerre három mozgékony gyereket figyelni. De a kicsikek kérték, hogy hozza a nagy autót, és Lilya rövid időre kiment az udvarra, hogy megkeresse a gyerekek kedvenc játékát. Amikor visszatért, felkiáltott és kiáltott:
– Sveta, hol van Stepa? Nincs a homokozóban! Hova tűnt? Hiszen épp itt volt! Hova néztél?
A nő belseje megfagyott, zavartan nézett a lapátra és a vödörre, és dadogta:
– Jaj, anyukám! Hogy lehet ez? Hiszen épp itt volt!
Futni kezdett, kiabálni, Stepát keresni! Lilia pedig azonnal riadalmat keltett. Egész este keresték a gyereket. Úgy tűnt, az egész ház Svetára támadt. A szülők kiabáltak:
– Micsoda hanyagság! Hogy tehetted? Imádkozz, hogy ne történjen semmi a unokánkkal, különben börtönbe küldünk! Hogy lehetett nem észrevenni, hogy a gyerek eltűnt, mondd meg!
Svetka sírva fakadt, Alisa és Szergej, mintha megértették volna, hogy valami rossz történt, szintén kiabáltak, egyik hangosabban, mint a másik. A nő valahogy így magyarázta:
– A kicsiket hintáztam, Stepa pedig húsos süteményt gyúrt. Tudjátok, hogy mennyire szeret a homokban játszani. Olyan nyugodt, soha nem mozdul el tőlem. Aztán Lilia elment a mosógéphez, de amikor elment, Stepa biztosan ott volt, még a sapkáját is megigazítottam. Nem tudom, hova tűnhetett! Biztosan ellopták! Bocsássanak meg, nem tudom, hogy történhetett.
Alekszandr fel-alá járkált, többször is hívta a rendőrséget, és azon töprengett, ki rabolhatta el a kisfiút? Miért? Váltságdíjért? Akkor miért nem hív még senki?
Angela eközben észrevette, hogy Lilia túlságosan játszik a közönségnek, sír, tördeli a kezét, és hangosabban szidja Svetát, mint bárki más. Furcsa volt ez, mert eddig nagyon hűvösen viselkedett a gyerekekkel, csak látszat kedvéért foglalkozott velük, és akkor is csak akkor, ha Sasha otthon volt. Most pedig hirtelen ilyen érzelgős lett. A lány intett Sasha-nak, hogy jöjjön közelebb, és megosztotta vele gyanúját:
-Testvér, figyelj! Mindannyian Svetka ellen fordultatok, pedig már egy éve nálunk dolgozik, és még soha nem volt semmi baj. Te is látod, hogy aggódik a gyerekekért. Szerintem az egész Lilia műve! Vedd már le a rózsaszín szemüveget! Nézz körül! Csak a közönségnek játszik, és még színésznőnek sem jó. Ráadásul Stepa pont akkor tűnt el, amikor Lilia elment a játszótérről, hogy ne gyanakodjanak rá! Ő egyáltalán nem olyan csodálatos, mint te gondolod. Tudod egyáltalán, hogy a szekrényedben turkált? Dokumentumokat akart ellopni, és mindent Svetkára kenni. És most még ez a szörnyű eset…
De Sasha nem hitt neki:
– Anjel, miért kevered össze mindent? Ne csinálj Lilából szörnyeteget. Szeret engem, és hamarosan összeházasodunk. Miért akarná ellopni Stepát? Ez hülyeség. És hogyan csinálta volna? Ha nem is ment el a kastélyból?
A lány összeszorította az ajkát:
-Jól van, ne hidd el! De bebizonyítom, hogy igazam van! Megkérhetem a sofőrödet, hogy segítsen, és óvatosan követem Liliát, biztosan megtudok valamit.
-Csinálj, amit akarsz! Ne zavarj, én gondolkodom, ki rabolta el a fiamat, és hogyan találhatom meg! Már két utcát átkutattunk, sehol nincs a fiam! Minden bokor alá benéztünk, minden repedésbe. Akkor biztosan elrabolták!
A Sapunovék házában nyüzsgés volt. Galina Stepanovna a karján tartotta a síró fiút, próbálva elterelni a figyelmét és valahogy megnyugtatni. A férje pedig siránkozott:
– Galya, megőrültél? Miért hoztál idegen gyereket a házunkba? Mi ez az egész? Istenem, megőrülök ettől a sírástól. Add ide a fiút. Teljesen felidegesítetted.
Grigorij a kisfiút egy puha fotelbe ültette, békén hagyta, és egy szép, színes dobozt adott neki. Stepa lassan megnyugodott, és érdeklődve kezdte vizsgálgatni. Galina pedig így beszélt:
– Hú, Grish, te zseni! Végre elhallgatott. Hogyan is szoktam le a kisgyerekekről. Ez Stepa, Aleksandr Kruglov fia, van még egy húga, Anzhela. Igaz, csodálatos fiú? Vettem neki zöldségpürét, bébiételt. Most megyek, kinyitom, meg kell etetni, biztos éhes…
Grigorij felháborodott:
– Ez mind nagyon érdekes, de mit keres a fiú nálunk? Elraboltad? Szerintem Kruglov nem adta volna oda önként! Azonnal magyarázd meg! Mibe kevered a családunkat?
Galina megpróbálta elmagyarázni:
– Igen, Grisha, amíg a leendő menyasszonyunkat elterelték, csendben elraboltam a fiút és elrohantam. Eleinte nem értette, mit történik, de a kocsiban elkezdett kiabálni. Ez bosszú, Grisha! Hadd rúgják ki ezt a Svetkát a gazdag házukból. Hiszen ő rontotta el az esküvőnket a vallomásaival! Megint egyedül maradt a fiunk! Soha nem adjuk férjhez! Meg fogják keresni a gyereket, és kirúgják a dadát. Amint ez megtörténik, visszahozzuk, ne aggódj! Majd egy kicsit nálunk marad. Nem bántjuk. Tele van a szekrény mindenféle játékokkal és édességekkel.
A férj felháborodott:
-Galya, te teljesen hülye vagy? Ezek a menő üzletemberek biztosan már az egész várost felforgatták, és a rendőrséggel keresik Stepu! Mit csináltál? Mi van, ha itt találják, és minket is bezárnak?
Galina csak morogva válaszolt:
– Miért zárnának be minket? Azt mondom, hogy Lilia hozta ide a gyereket, és megkért, hogy vigyázzak rá, míg ő elintéz valamit. Ennyi az egész. Ne félj, amint kirúgják ezt a lányt, odaadom a gyereket Kruglov menyasszonyának, ő pedig visszaadja, és kitalál egy mesét, hogy hol és hogyan találta. Akkor a vőlegénye, Sasha, örökre hálás lesz neki, hogy megmentette a kisbabát, és összeházasodnak. Így mindenki jól jár ezzel a kis kalanddal.
Galina kinyitotta a bébiételt, és etetni kezdte Stepát:
– Na, gyere, egyél, apára, anyára! Ügyes, jól eszel, jó étvággyal, nagy leszel!
Egy óra múlva Lilia megérkezett a házba, a fiú már aludt. Elkezdett fecsegni:
– Galina Vasziljevna, minden remekül ment! A tervünk bejött! Mindenki Svetka ellen fordult, ki akarják tenni. Hogy van Stepa? Már alszik? Jó, remélem, holnap kirúgják a dadát, és visszavihetem a fiút. Szívfájdalom nézni Sasát, annyira szenved! De amikor visszaadom neki a fiát, imádni fog, biztosan!
A nők nem is sejtették, hogy valaki leskelődik utánuk az ablakon. Angela felkészült, távcsővel felfegyverkezett, és látta, ahogy Galina Vasziljevna lefekteti a kisfiút. Ekkor Alekszandr is megérkezett a házhoz. Angela odarohant hozzá, megragadta a mellkasát, és rázni kezdte:
– Te szemét! Meg akartál bosszút állni? Elrabolni az unokaöcsémet? Most megkapod a magadét! Figyelj, azonnal hívom a rendőrséget, és a te anyádat és azt a szajhát is börtönbe zárják emberrablásért!
Lesha pislogott, nem értett semmit:
-Lilya, térj magadhoz! Milyen gyerek? Milyen elrablás? Üzleti úton voltam, most jöttem vissza. Ki rabolt ki kit?
A lány látta, hogy nem hazudik, és mindent elmondott. Alekszandr nagyon megijedt:
– Istenem, anya teljesen megőrült? Ne hívd a rendőrséget! Most megyek, elhozom Stepu és visszaadom. Bocsáss meg, könyörgöm, tényleg nem tudtam. Várj itt. Ne hívj sehova, gyorsan jövök!
De Angela már felhívta a bátyját, aki teljes sebességgel rohant a fia után. Lesha belépett a házba, és cipőjét sem véve a szoba felé tartott. Valóban, a kisfiú békésen szuszogott az ágyán. A fiú óvatosan felvette és elindult vele. Galina utána rohant:
– Lesha! Mit csinálsz? Tönkreteszed az egész tervet. Alig sikerült elaltatnom ezt a kis csibészt. Később mindent elmesélek.
– Túl késő! Nagy bajt csináltál, anya. Most mindannyian börtönbe kerülünk! Menj oda, hadd menjek! Vissza kell vinni a kisfiút, mielőtt Angela hívja a rendőrséget!
Ekkor Alexander berontott a házba, Stepa felébredt, dörzsölte a szemét, sírni akart, de meglátta az apját, és elmosolyodott, azonnal felé nyújtotta a kezét. A férfi szorosan magához ölelte a fiát, és suttogta:
– Istenem! Életben van! Hála Istennek! Most már minden rendben lesz. Ne félj, fiam, apu itt van.
Angela mindent felvett a telefonjával, és így kommentálta:
-Na, ennyi volt, ti kis drágák! Végre elkaptalak titeket. Na, Lilia, megint be akartad csapni a barátnődet? Te szemét! Remélem, most már a bátyám is megérti, kivel akarta összekötni az életét! Szerintem neked is Aleksej mellé való a helyed! Ti egymásnak vagytok teremtve! Az egyik a menyasszonyát az esküvő napján a semmi közepén hagyta, a másik a szeretett fiamat lopta el! Ez nekem nem fér a fejembe!
Sasha nem akarta megijeszteni a fiát, és szárazon mondta:
-Jól jegyezzétek meg, ezt nem hagyom annyiban. A földről letöröllek titeket! Te pedig, Lilia, tűnj el a házamból. Veled is még elszámolok!
Galina Vasziljevna megpróbált kibújni a helyzetből:
– Sasha, te mindent félreértettél! Mi itt semmi közünk ehhez! Ez mind a menyasszonyod ötlete volt. Ő hozta ide Stepu, és megkért, hogy vigyázzak rá. És én mit tehettem? Imádom a gyerekeket. Játszottunk vele, evett, aztán elaludt. Bocsáss meg, buta helyzet lett.
Sasha hazavitte a fiát, Liliát pedig kidobta, apja pedig, miután megtudta az egészet, annyira dühös lett, hogy alig két hónap alatt pereskedéssel tönkretette a Sapunov családot, és elűzte őket. Szegények lettek. Minden számlájukat befagyasztották, a házukat elárverezték az adósságok miatt. Lesha az egész után sem tudott többé beszélni az anyjával, mert ő, anélkül, hogy tudta volna, tönkretette az egész életét, és ő csak követte őt. A fiú többször is elment Sasha házához, bocsánatot kért, majd messzire, északra ment dolgozni. Minden kapcsolatot megszakított az anyjával. Galina férje ágyba került, és fél év múlva szívrohamban meghalt. A veszekedő, pénzéhes, irigy asszony pedig az utcán kóborolt, mint egy hajléktalan, és alamizsnát kért. Kénytelen volt takarítónőként dolgozni, boltban padlót mosni. Ez nagyon megalázó volt számára. Alig egy év alatt Galina Vasziljevna felismerhetetlen lett. Az üzletasszony feleségéből szánalmas öregasszony lett. Megérdemelte. Annyi fájdalmat okozott az embereknek, és soha nem bánt meg semmit.
Meglepő, de csak a fia elrablása után Sasha hirtelen teljesen más szemmel nézett Svetára, mintha először vette volna észre nőként. Rájött, hogy jobb feleséget és anyát nem találhatna a gyerekeinek. Serejját is ugyanúgy szerette, mint a gyerekeit, és már régóta a sajátjának tekintette.
A dadusnak születésnapja volt, és Alexander úgy döntött, hogy éppen ezen a napon vall szerelmet neki és megkéri a kezét. Sveta édesen és mélyen aludt, meglepő módon a gyerekek egyszer sem ébredtek fel, ami ritkán fordult elő. A nő akkor ébredt fel, amikor a nap már teljes erővel sütött be az ablakon. Felugrott, hogy lehet ez? Hogy aludhatott el? A gyerekeknek már régóta enniük kell! És milyen csend van a gyerekszobában. Furcsa! A nő a kiságyakhoz rohant, de a gyerekek nem voltak ott. A megrémült Sveta dörzsölte a szemét, felkapott egy köntöst, és már ki akart rohanni a folyosóra, amikor az ajtó kinyílt, és Sasha lépett be a szobába. A kezében egy tálcát tartott, rajta két csésze illatos kávé és croissant. Összeesküvéses tekintete volt. A nő megdöbbent, Sasha még soha nem jött be kopogás nélkül, elkezdte igazgatni a haját, zavarba jött, hogy ilyen állapotban találta. De Alexander azt mondta:
-Jó reggelt, szülinapos! Nyugodj meg, már látom a pánikot a szemedben. A gyerekek ma Anjelával és a szüleimmel maradnak. Te feküdj le. Itt a reggelid. Magam főztem a kávét, fahéjjal és kardamommal, remélem, ízlik.
Svetlana felragyogott, korábban Aleksandr soha nem fordított rá figyelmet. Olyan jólesett neki. Már el is felejtette, mikor volt utoljára ilyen kényeztetésben részesült az ágyban. Általában már kora reggel talpon volt.
Élvezte a kávé csodálatos ízét:
– Köszönöm, Sasha, még senki sem köszöntött így! El is felejtettem, hogy ma van a születésnapom.
– Ez még nem gratuláció, csak előkészítés, hangulatfelépítés. Most reggelizünk, aztán elmegyünk varázslatot teremteni a világ legjobb nőjének! Azt akarom, hogy emlékezz erre a napra, mint a legszebb és legboldogabb napra! Szóval készülj, lent várlak.
A nő szíve kiugrott a mellkasából. Örült: „Istenem, jól hallottam? Sasha a legjobb nőnek nevezett! Végre ő is úgy érez irántam, ahogy én már régóta iránta! El sem hiszem.”
Svetlana valóban sokáig emlékezett erre a napra. Először egy wellness-szalonba mentek. Ott ügyes szakemberek varázsolták el Svetlanát, és két óra múlva egy igazi szépség lépett ki onnan. Sasha gyönyörködött benne, milyen gyönyörű lett, és hogy korábban nem vette észre? A terv szerint ezután egy sétahajóra mentek, Svetlana visított az örömtől, és úgy nevetett, mint egy gyerek. Régóta nem érezte magát ilyen könnyednek és boldognak. Este egy drága étteremben kötöttek ki, ahol már asztalt is foglaltak. A szerelmesek vacsoráztak, bort ittak és táncoltak. Eljött a legfontosabb ajándék pillanata. A férfi elővette a gyönyörű bársony dobozt, felhúzta a gyűrűt Svetka ujjára, és suttogva mondta:
-Gyönyörű dadusom, Svetka! Nem tudok szépen beszélni, de a legfontosabbat szeretném elmondani! Légy a feleségem! Már nem tudom elképzelni az otthonomat nélküled, a gyerekek máris anyának hívnak, Szergejt utánozva. Azt hiszem, remek, erős családot fogunk alapítani.
Svetka az ölébe vetette magát, és azt mondta: „Igen!”. Egy hónap múlva pompás, gyönyörű esküvő volt. Minden újság írt róla. A fotón az egész család ott volt! A boldog Svetka fátyollal és fehér ruhában, őt ölelő Sasha, a szülei, a húga és mind a három gyerek. A címlapok így hirdették: „Alekszandr Kruglov a családjával. Boldogok együtt!”
Lilja olcsó bort ivott, és darabokra tépte az újságot, majd a kis bérkamrájában taposgatta. Annyira bosszantotta, hogy Szvetka megelőzte, és Kruglov feleségül vette! Ő pedig nem lett gazdag! A fényűző élet után egy drága villában elviselhetetlen volt számára ez a fullasztó, szegényes szoba, úgy érezte, még a falak is nyomják. Annyira vágyott arra, hogy gazdag férjet találjon és boldogan éljen, miért pont Szvetka volt olyan szerencsés, és nem ő? Az irigység és a harag teljesen felemésztette Lili lelkét…
A következő nap, az éttermi ünneplés után, Sasha határozottan így szólt:
– Na, akkor így állunk, feleségem. Most összeszedjük magunkat, és elmegyünk a faluba, megismerkedni a szüleiddel. Soha nem mesélsz róluk. Még az esküvőre sem hívtál meg őket. Ez nem illik. Még az unokájukat sem látták! Hogy lehet ez? Szeretnék megismerni az apósomat.
Svetlana elsápadt, és megpróbált mentegetőzni:
– Te nem érted, nagyon haragszom az apámra, mindig túl szigorú volt, nem értett meg, szeretet nélkül akart férjhez adni. Nagyon haragszom rá. Nem hiszem, hogy jó ötlet elmenni…
De a férje nem akart hallgatni:
– Drágám, már rég nem vagy gyerek, te is anya vagy, felejtsd el a gyermekkori sérelmeket, szerinted jól vannak a szüleid? Biztosan hiányzol nekik, úgyhogy meg kell békülnöd velük. Valakinek meg kell tennie az első lépést.
Svetlana sóhajtott és beleegyezett, a férje igaza volt, ő is hibás volt, ő is felhívhatta volna őket. Önzően viselkedett, haragot dédelgetett magában. Pedig ő maga is régóta arról álmodozott, hogy megölelheti az édesanyját, és mindent elmondhat neki…
Az évek alatt sok minden megváltozott, Evdokija a lánya iránti vágytól gyakran betegeskedett, és teljesen bezárkózott a bánatába. Borisz pedig rájött, hogy túl messzire ment. Óvatosan kezdett bánni a feleségével, nem csapott többé ököllel az asztalra, és nem parancsolgatta a feleségét. Látta, ahogy éjszakánként a lánya portréjához beszél és megcsókolja, és a szíve vérbe borult…
Amikor két hatalmas terepjáró száguldott át a falun, a helyiek fütyültek, és elindultak kideríteni, kik ezek a fontos vendégek.
Svetlana a szülőháza küszöbén állt, és a könnyek maguktól potyogtak, ugyanazok a kis virágos függönyök, faragott redőnyök és a kakas a tetőn. A gyerekek csodálkozva nézelődtek, és a maguk módján motyogtak valamit. Sasha kopogott az ablakon, és amikor a küszöbön meglátta az ősz hajú, még mindig erős férfit, azonnal vidáman kinyújtotta a kezét:
-Jó napot, Borisz Ivanovics! A nevem Sasha, az egész családdal látogatóba jöttünk! Befogadnak minket?
A ház ura bűnbánóan pillantott a lányára, majd nem bírta tovább, odament, és valószínűleg életében először ölelte meg ügyetlen, kérges kezével:
-Na, végre találkoztatok! Szia, kislányom! Anyáddal már régóta vártunk rád. Menjetek be, kedves vendégek! Evdokija! Nézd csak, kik jöttek hozzánk! A lányom az unokáimmal, a vejem, a sógoraim!
A nő nem hitt a szemének, sírt és csókolgatta Svetát, dédelgette az unokáit és siránkozott:
-Micsoda öröm! Kislányom! Az én okos kislányom! Hogy imádkoztam az Úrhoz, hogy jöjjön el, mennyire hiányoltam! Bocsáss meg apádnak, nagyon megváltozott, már nem bánt, és ő is nagyon hiányolt téged.
Svetlana sírt:
– Ti bocsássatok meg nekem, milyen önző voltam. Én is haragot tartottam a szívemben, féltem a szemetekbe nézni. Anyu, gyere, pakoljuk ki a táskákat. Annyi mindent hoztunk. Ünnepeljük a második nászéjszakát!
Egy óra múlva már az egész család vidáman pihent, mindenki tréfálkozott, Sasha szülei, bár már hozzászoktak a finomságokhoz, örömmel ették a házi kolbászt és a szalonnát, valamint a szájban elolvadó pitéket. Boldog és büszke Boris unokáinak bajuszával csiklandozta őket, térdre ültette és megölelte őket. Milyen boldog volt, hogy a lánya visszatért, hogy nincsenek többé sérelmek, hogy ilyen jó családja van. Szvetlana lelke csodálatosan könnyű és tiszta volt, bár sok megpróbáltatáson kellett átesnie, de most boldog anya és feleség, és ez a legfontosabb jutalom! fordítsd le magyarra
